Showing posts with label salawikain. Show all posts
Showing posts with label salawikain. Show all posts
Tuesday, March 30, 2010
HULA SCOOP: Mapaparaning ka
HULA: Mapapraning ka sa araw na ito, di mo alam kung may namimiss ka o nahihirapan ka sa pagbaluktot ng utak mo sa mga katanungan mo sa buhay. Kung anuman yun, pilitin mong idiretso, plantsahin mo kaya?
SCOOP: Malamang mahihirapan ka lang pigain ang utak mo sa mga kahulugan ko kaya mapapraning ka talaga hehehe, sige basahin nyo na!
MGA SALAWIKAIN AT ANG "DINIDIBDIBANG" KAHULUGAN KO:
1. Ang tunay na bakal ay
Sa apoy masusubukan.
kahulugan ko: huwag susunugin ang bakal
2. Marunong man at pantas,
Ay daig ng mamimintas.
kahulugan ko: huwag ng mag-aral kung dadaigin ka pa ng mga chismoso't chismosa lang hehehe
3. Kapag mura ang dayap
Pigain ma'y walang katas.
kahulugan ko: Huwag bumili ng murang dayap, magkalamansi ka na lang mas masarap pa
4. Ano man ang kanin,
kung sa apoy luto,
Kung di palamigin
ay nakakapaso.
kahulugan: Mag microwave na lang sa pagluto para di mapaso
5. Anak na pinaluluha
Kayamanan sa pagtanda
kahulugan ko: paluin ng paluin ang anak para umiyak dahil sa pag tanda datung ang iyong mapapala
6. Marunong bumati ng sa ibang uling,
Datapwa't sa mukha'y naglawit ang agiw.
kahulugan ko: Ano yan?? gagamba?? spiderman?? gagambino??
7. Pag ang tamis ang nauna
Ang kasunod ay ang pakla
kahulugan: e di baliktarin natin, kumain muna ng mapakla para matamis ang huling sarap
8. May mahinhing talipandas,
May dalahirang banayad.
kahulugan ko: mahinhinduting birhen at pukpukin ni taning? hehehe
9. Kahoy na babad sa tubig
Sa apoy, huwag ilapit,
Pag nadagandang ng init
Sapilitang magdidikit
Kahulugan ko: Huwag magluluto sa kahoy, gumamit na lang ng stove.
10. Ibong mahawaka'y pigilang mahigpit
Pag nakawala pa'y baka di magbalik
kahulugan ko: Huwag payagan si mister o ang bf na mag bar o club baka lam nyo na di na bumalik.....
11. Ang tunay na pag-ibig
Hanggang dulo'y matamis.
kahulugan ko: dulo ng ano??? ay ang bastos! kayo na lang mag explain niyan hehehe
PAHABOL:
Ukol sa larawan: nikonian ko pagktapos gumawa ng snowman.......grabe nag iisnow pa dito!!!
Friday, March 20, 2009
HULA SCOOP: Iwasan Ang Makipag-away

HULA: Iwasan ang makipag-away, kung batuhin ka ng bato, batuhin mo ng tinapay…..may palamang corned beef……na nasa lata…..yun tinapay footlong……yun corned beef, tatlo.
SCOOP: Sabi nga sa salawikain noon, “kung batuhin ka ng bato, batuhin mo ng tinapay” pero ngayon parang iba na talaga ang nagiging kahulugan nito sa tunay na pakahulugan noon, kagaya na lang nga ng hula ko….mismo! "siyang-siya" ang halimbawa nito.
Kaya narito tayo nang magsalawikain muli pero walang kahulugan ang ibibigay ko kundi paghahambingin lang ang bersiyon noon at ang bersiyon ko....remember bersiyon ko as in sardonyx's version po.
NOON: Ang hindi lumingon sa pinanggalingan
hindi makakarating sa paruruonan.
SARDS: Ang hindi lumingon sa pinanggalingan,
wala ng leeg sa katabaan
NOON: Ako ang nagbayo ako ang nagsaing
saka ng maluto'y iba ang kumain.
SARDS: Ako ang nagbayo ako ang nagsaing
saka ng maluto'y sunog pala ang kanin.
NOON: Aanhin mo ang palasyo,
kung ang nakatira ay kuwago
SARDS: Aanhin mo ang palasyo,
kung ang nakatira ay multo
NOON: Mabuti pa ang bahay kubo,
ang nakatira ay tao.
SARDS: Mabuti pa ang bahay kubo,
laging may pusa at aso.
NOON: Ang paala-ala ay mabisang gamot,
sa taong nakakalimot.
SARDS: Ang paala-ala ay mabisang gamot,
sa may utang at taong kuripot
NOON: Ang taong nagigipit,
kahit sa patalim ay kumakapit.
SARDS: Ang taong nagigipit,
kahit sa pangit nangangalabit.
NOON: Magsisi ka man at huli
wala nang mangyayari.
SARDS: Magsisi ka man at huli,
huli pa rin ang pagsisisi.
NOON: Matalino man ang matsing,
napaglalalangan din.
SARDS: Matalino man ang matsing,
walang salawal pa rin
NOON: Kung nasaan ang asukal,
naruon ang langgam.
SARDS: Kung nasaan ang asukal,
naruon ang kape
NOON: Ang tunay na kaibigan,
karamay kailan man.
SARDS: Ang tunay na kaibigan,
kahit sa lamay mo ay nandyan.
NOON: Kapag may isinuksok,
may madudukot.
SARDS: Kapag may isinuksok,
may butas na natusok
NOON: Ang lumalakad nang matulin,
kung matinik ay malalim.
SARDS: Ang lumalakad nang matulin,
kung walang tsinelas talagang matinik malalim.
NOON: Ang langaw na dumapo sa kalabaw,
mataas pa sa kalabaw ang pakiramdam.
SARDS: Ang langaw na dumapo sa kalabaw,
isang hataw lang wala na siyang pakiramdam.
NOON: Huwag magbilang ng manok,
hangga't hindi napipisa ang itlog.
SARDS: Huwag magbilang ng manok,
kung wala ka namang itlog.
NOON: Kung sino ang unang pumutak,
siya ang nanganak.
SARDS: Kung sino ang unang pumutak,
siya ang manok.
NOON: Kapag bukas ang kaban,
nagkakasala sinuman.
SARDS: Kapag bukas ang kaban,
wala ng bigas na mararatnan.
NOON: Sala sa lamig,
sala sa init.
SARDS: Samalamig,
sago sa tag-init.
NOON: Aanhin pa ang damo,
kung patay na ang kabayo.
SARDS: Aanhin pa ang damo,
kung meron ng shabu.
NOON: Bato-bato sa langit
Ang tamaan ay wag magagalit
SARDS: Bato-bato sa langit
Ang tamaan ay talagang masakit
NOON: Ang sakit ng kalingkingan,
damdamin ng buong katawan.
SARDS: Ang sakit ng kalingkingan,
damdam ng ilong ang kalungkutan.
PANUTO: Ang larawan na nasa itaas ay halimbawa ng salawikain, pinilit kong lumingon kasi ayokong masabing di ako marunong lumingon sa pinanggalingan kaya at least kaya ko pang lumingon di pa naman mataba ang leeg ko hehehe.
Saturday, February 28, 2009
HULA SCOOP: May Matututunan Ka Ngayon
HULA: May matututunan kang aral sa araw na ito; huwag ka lamang lituhin ng magtuturo sa’yo.
SCOOP: Noong nakaraang blog (dalawin nyo naman baka di nyo pa nabasa) ko napag-aralan natin ang sawikain o idioms ngayon naman dumako tayo sa salawikain o proverbs.
KAHULUGAN:
Salawikain: Mga kasabihan ng mga matatanda na nagpapahayag ng payo batay sa kanilang mga karanasan, ito ay nagpasalin- salin na sa ating lahi.
SALAWIKAIN AT ANG KAHULUGAN KO:
1. "Walang matimtimang birhen, sa matiyagang manalangin."
-Magtiyaga ka mang manalangin di ka na makakakuha ng virgin.
2. “Habang maiksi ang kumot, magtiis kang mamaluktot.”
- Kuripot ka lang
3. "Ang mahaba ay putulan, ang maiksi ay dugtungan."
-Mamili ka maiksi o mahaba? Huwag na kaya nating putulan?
4. "Ang pag-aasawa ay hindi biro, 'di tulad ng kanin, iluluwa kung mapaso."
-Huwag mag-asawa kung iluluwa mo lang pag napaso, di biro ang maging kanin.
5. "Kumatok ka at ikaw ay pagbubuksan, tumawag ka at ikaw ay pakikinggan, humingi ka at ikaw ay bibigyan."
- Pulubi
6. "Buntot niya,hila niya, sungay niya, sunong niya."
-Kalabaw
7. "Damit na hiniram mo lamang kung di masikip ay maluwang."
-Manghihiram ka lang ng damit magrereklamo ka pa, bumili ka na lang kaya?
8. "Matibay ang walis, palibhasa'y magkabigkis."
-Matibay man ang walis mas ok na ang vacuum di na kelangan ibigkis.
9. "Ibong sa hawla'y ikinulong ng mahigpit, pag nakawala'y di na babalik ."
- Huwag higpitan ang ibon niyo maging mapagbigay para labas masok man ay sulit
10. "Mainam na ang pipit na nasa kamay kaysa lawing lumilipad."
-Malas mo, magtiyaga ka na lang dyan sa maliit mong ibon, asa ka pa (suntok sa buwan hehehe).
PAUNAWA: Dahilan sa ang mga salawikain ay nagpasalin salin sa iba’t ibang salinlahi ay nagkaroon na ng ibang pakahulugan ang iba’t ibang tao lalo na sa taong gumawa nito, huwag maniwala, nililito ka lang nito.
PAHABOL: Ang larawan ay pandisplay lang, kuha ito sa Tokyo DisneySea, alam ko naman hindi nyo mahuhulaan kung saang lugar ito hehehe
Monday, December 15, 2008
HULA SCOOP: Huwag maging balat sibuyas

HULA: Sa araw na ito ay masyado kang balat sibuyas, ibaon mo na lang sa hukay ang galit mo.
SCOOP: Sa araw-araw ng ating buhay, hindi natin namamalayan na nakakasambit tayo ng mga katagang malalim na iba ang pakahulugan. Katulad na lang ng mga katagang nasa hula na ito, halimbawa ito ng mga sawikain o idiomatic expression o idioms sa ingles.
Narito pa ang ilang mga halimbawa:
KAHULUGAN KO (walang kokontra):
Di makabasag pinggan- mahinhin(dutin)
Balat Sibuyas- amoy putok
Kaututang dila- kachokaran, ka telebabad
Ibaon sa Hukay- walang perang pamburol
Makalaglag Panty- Piolo!!!
Sawikain Noon at Ngayon:
Noon: Suntok sa Buwan
Ngayon: Asa ka pa!
Noon: Pana-panahon lang yan
Ngayon: Late ka na naman?!!
Noon: Larawan ng kawalang malay
Ngayon: Ma at Pa (Malay ko at Pakialam ko!)
Noon: Walang tulak-kabigin
Ngayon: Hirap pumili, parehong ok sa olrayt!!
Paunawa- Ang mga nabanggit ay mga kahulugan at expressions ko at hindi layunin na turuan kayo ng tamang kahulugan.
PASALAMAT: Salamat sa picture na ginamit ko mula sa aking kapatid na expert sa photography hehehe
Subscribe to:
Posts (Atom)
